no shit

2

agosto 19, 2009 por fabiobossard

no shit –  mentira!

No shit is used when someone says something obvious. It’s pretty sarcastic.

A girl auditioning to  “American Idol” (the singing contest).

Girl: Hi, my name is Jen and I’m here to sing.

Judge: No shit! I thought you were here to plant some flowers.

Anúncios

2 pensamentos sobre “no shit

  1. AdrianLesher disse:

    I don’t get this one. Doesn’t mentira mean lie?

    • fabiobossard disse:

      Hi Adrian,
      Mentira means lie, but in the context showed in the post it means that the other person said something obvious. There are other ways of saying this in Portuguese.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: