She’s out of my league

3

janeiro 19, 2010 por fabiobossard

She’s out of my league –  ela é muita areia pro meu caminhão

Today’s post falls in the love category. The equivalent in English to ela é muita areia pro meu caminhão is related to Baseball or other sport (I never really asked about it). League means liga, like in Liga dos Campeões (I am not soccer fan, but I am sure I heard this term before, especially concerning European teams).

— Man, why don’t you talk to Vanessa? She is gorgeous!

— I don’t know, man. She is so out of my league.

Anúncios

3 pensamentos sobre “She’s out of my league

  1. Elena disse:

    Fabio, I’m so glad you posted this!!! I actually really wanted to say this phrase the other day when I was joking around with my boyrfriend, but I had no idea how to say it in portuguese and I couldn’t find a translation online. You must have read my mind!!!

  2. fabiobossard disse:

    Wow, that’s cool. This phrase was on my notepad for quite a few weeks before I posted it.. If you have questions, I’ll be glad to help you. Btw, thanks for reading my blog!

  3. Elena disse:

    no problem, thanks for replying to my comments! I should just start a list of the phrases/words that I can’t figure out the translation of. Once I get that started, I’d be happy to pass it on to you!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: