to talk back

2

agosto 11, 2010 por fabiobossard

to talk back – responder

You talk back to somebody when you reply quickly and rudely to what somebody said. This is usually used about children when they misbehave.

Jack, if you talk back to me again, I’ll ground you! (Jack, se você me responder novamente, vou te colocar de castigo)

to ground somebody – colocar alguém de castigo

Anúncios

2 pensamentos sobre “to talk back

  1. tudobeleza disse:

    Responder seems too nice for ‘talk back’, but then again, I’ve never had anyone in Portuguese tell me I was talking back to them. In Spanish, you can add ‘mal’ to it, (no me contestes mal!), is that true for Portuguese?

    From looking at the WR forums, it seems that at least in Spanish, contestar (to answer) can have a negative connotation but that it depends on the context. Tipo, é uma grosseria, de alguém que falta respeito, de um mal-criado.

  2. fabiobossard disse:

    Many words have more than one meaning and you only understand the meaning when you know the context. You probably haven’t heard anyone someone saying that to you because it’s generally used with kids. Unlike Spanish, we don’t add ‘mal’.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: