ambush

Deixe um comentário

outubro 9, 2010 por fabiobossard

ambush – emboscada

An ambush is a sudden attack made from a hidden place.

Our group fell victim of an ambush last week. (Nosso grupo foi vitima de uma emboscada na semana passada)

In English ambush can also be used as verb.

The troops planned to ambush the enemy as they marched towards the capital. (As tropas planejaram fazer uma emboscada na medida que avançam em direção a capital)

It can also refer to place where you hide.

THREE BULLS for a long time pastured together. A Lion lay in ambush in the hope of making them his prey, but was afraid to attack them while they kept together. (AESOP Fable)

This is how it was translated in Portuguese:

Três touros pastavam juntos e tranqüilos desde longa data. Um leão, escondido no mato, os espreitava na esperança de fazer deles seu jantar, mas estava receoso de atacá-los enquanto estivessem juntos.

In Portuguese ambush,  can’t be used as verb, nor it  refers to the place where you hide.

 

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: