break one’s balls

Deixe um comentário

agosto 19, 2012 por fabiobossard

Break one’s balls – encher o saco de alguém

Em inglês existe mais de uma expressão correspondente a ‘encher o saco de alguém’. Uma delas é break one’s balls. Ao falar, nós substituímos one’s por ‘my’ ‘your’, ‘his’ etc conforme for o caso. Quando alguém está nos incomodando, podemos usar a palavra stop ou quit para pedir pra pessoa parar de nos importunar.

– Stop breaking my balls, man!! – Pare de encher o saco, cara!

Balls geralmente é uma referência a testículos.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: